Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Стихи (список заголовков)
23:50 

Конец придет всевластью смерти

Я могу то, что может человек, кто может больше, тот не человек..
Прекрасный стих.
Его читают герои "Соляриса" Стивена Содерберга (2009). В фильме звучат только первые 9 строк.
Поискал перевод в нете, ничего не нашел. :-) Позлился. Но вспомнил что английский я все таки знаю.
Перевел.

Dylan Thomas - And Death Shall Have No Dominion

And death shall have no dominion.
Dead mean naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan't crack;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Through they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.

Конец придет всевластью смерти. Дилан Томас

Конец придет всевластью смерти
Нагие мертвецы сольются вместе
С дыханьем ветра и младой луной,
Когда их кости белые истлеют,
Они во звездах растворятся,
Сойдя с ума, они свой разум сохранят
В пучину погрузясь, чтобы воспрянуть вновь
Любовники погибнут, но не сама любовь
Конец придёт всевластью смерти

Конец придет всевластью смерти.
Они под волнами морскими - будут вместе,
И, распростершись в них, все ж не умрут.
Изломлены на рамах пыточных, они, повиснув
На спицах колеса, - все ж сохранят свой дух.
И вера соединит пространство рук, что врозь.
Когда же зло едино и разит насквозь -
Соединит, и им не даст сломиться.
Конец придет всевластью смерти.

Конец придет всевластью смерти.
Им более не слушать чаек песни
И шум о берег разбивающихся волн...
И где дыханьем был затронут лишь цветок,
что свой тогда подставил лепесток - дождя ударам.
Не важно: сошедшие с ума иль мертвые они -
Костям их не истлеть бесследно в их могилах,
И те взывают к солнцу, что осветить их в силах.

Конец придет всевластью смерти.

 

 



полезное

@настроение: Реклама Office 2010 по телевизору?... почему бы и нет.

@темы: Стихи

15:52 

Я могу то, что может человек, кто может больше, тот не человек..



И тебе хочется стать чистой - выбеленной как полотно. Без привязанностей лишних, без «друзей», без «скво», Без названий – «бывший», без пометок – «выбыл», и чтобы ты просто – лишний, и без права на выбор.


Я прошу вас – забудьте! Не можете - бросьте! Не хотите? Простите…. Весь смысл, чтобы уйти, запутав след, не оставить нитей, узелков на памяти, писем на скатерти и адресов.


Я - бела, вычищена, как полотно. Я – кокон: лепестки прижимаются плотно. И с добром и со злом, и со словом, что не на зло, – просто пройдите мимо... в этом и будет вся ваша сила – не быть.

@музыка: SHILLER

@настроение: Sweet Neverland

@темы: Мысли вслух, Стихи

22:50 

Я могу то, что может человек, кто может больше, тот не человек..
Скоро мне тебя отрежут

И зашьют.



Вера Полозкова

@темы: Стихи

23:37 

Д.Быков. На самом деле

Я могу то, что может человек, кто может больше, тот не человек..
На самом деле мне нравилась только ты, мой идеал и мое мерило.

Во всех моих женщинах были твои черты, и это с ними меня мирило.

Пока ты там, покорна своим страстям, летаешь между Орсе и Прадо, - я, можно сказать, собрал тебя по частям. Звучит ужасно, но это правда.

Одна курноса, другая с родинкой на спине, третья умеет все принимать как данность. Одна не чает души в себе, другая - во мне (вместе больше не попадалось).

Одна, как ты, со лба отдувает прядь, другая вечно ключи теряет, а что я ни разу не мог в одно все это собрать - так Бог ошибок не повторяет.

И даже твоя душа, до которой ты допустила меня раза три через все препоны, - осталась тут, воплотившись во все живые цветы и все неисправные телефоны.

А ты боялась, что я тут буду скучать, подачки сам себе предлагая.
А ливни, а цены, а эти шахиды, а роспечать?
Бог с тобой, ты со мной, моя дорогая.

@настроение: Странное

@темы: Лирика, Стихи

20:08 

Завалил экзамен, теперь развелкаюсь

Я могу то, что может человек, кто может больше, тот не человек..

Не назову тебя солнцем - слишком уж много Солнц,
Они бы давно выжгли Землю, не будь между ними гроз.
Да и стоит ли как то звать... когда ты сам станешь прошлым,
Придумаем тебе шифр, раз ты твердил, что был очень сложным.

Вот так, невезучая, собирай же свои золотые часы,
Где на запястье, под кожей бьются минуты и дни.
Ты сколько хочешь рыдай и кричи, но лучше молчи и строй
Свой мир без тюрем и лагерей, где будет райский конвой.

Но пока ты сама на чьей-то земле и на иных правах,
Чертишь свое "Я" под неподъемным небом у нас в головах,
Дыши холодом осени и горьким дымом ее страниц,
Волосы станут с проседью, будет грусть в разрезах глазниц.

И, милая, не надейся, что ангел сойдет с небес,
Поправит твою косметику, даст денег, займет чудес.
Он скорее помашет с берега, кормя уток в чужом пруду,
Так что - кончай истерику и не жалуйся на судьбу.

(Я)


@темы: Стихи

21:39 

Я могу то, что может человек, кто может больше, тот не человек..
26.05.2009 в 18:49
Пишет .Герда:

Если это - моя богиня,

какая разница, кто мой бог?

Ты целуешь меня в висок

контрольным выстрелом. Мое имя


застряло где-то на вдохе.

Хвала моему нелепому богу,

что я не дрожу от этих шести,

что меня еше можно спасти.


Если это - моя богиня,

то я, наверное, буду жить,

меня еще можно сшить.




URL записи

Если это - моя богиня,
какая разница, кто мой бог?
Пусть теперь он повелевает другими,
А она вырывает мой вдох!

Какая разница кто по праву?
Кому отдам поклон свой и дар,
Если он уходил утром сразу,
За ночь становясь слишком стар

От мыслей моих и молитв?
Если бог слишком слаб, в чем вина?
Зачем мне немыслиный груз обид,
Если бог ничей, и если богиня моя?

@темы: Ma memoire sale, Стихи

00:22 

Я могу то, что может человек, кто может больше, тот не человек..

Я - Сказочник -
Мне сотни лет не к спеху,
Я напишу ключи к любой двери!


Я Сказочник,
Мне лучше видно - сверху,
И плохо от предсказанной любви!...


Я выдуман -
Мне впору быть картиной,
Но тошен мне настенный стиль житья...!


Я - выдуман, -
Мне в книжеце старинной,
Оставлена пустой одна глава...


Я - ученик,
Мне раскрывают тайны
Познавшие весь мир, кроме себя!


Я - ученик,
Я голоден до знаний,
И я ленив, когда как яд еда.


Я человек,
Мне сложно ошибаться,
Но каждый раз - как будто первый раз.


Я - человек,
И тут не обознаться,
И дело в серце, не разрезе глаз.


Я - сказочник,-
Вот тут первопричина..!
Возможно выдумал и вас, как и себя...


Я сказочник,
Ничто не объяснимо -
Ведь мир прекрасней, чем бы думал я...!


@темы: Лирика, Стихи

Записки на Отвлеченные Темы

главная